 |
 |
 |
 |
总的来说，云上花街不仅是一个购物和品尝美食的好去处，更是一个感受民族文化、欣赏自然美景的绝佳之地。它以其独特的魅力，吸引着越来越多的游客前来探访，成为了雪峰山上的一道亮丽风景线…… |
|
 |
国庆长假，雪峰山秋高气爽，秋阳高照。各旅游景区张灯结彩，红旗招展，一派节日喜庆的景象。与此景象相协调的是通往景区景点和民宿酒店客栈 …… |
|
 |
党的二十大报告对青山绿水就是金山银山即两山理论更深刻的阐述，让我回想起八年来雪峰山文旅坚持绿色发展走过的历程和取得的成绩。对于报告 …… |
|
 |
雪峰山第三高峰山巅之湖——南方天池秋老虎持续发威，高温炙烤大地，全国大部分地方出现几十年未见之大旱，许多江河断流，湖泊龟裂，稻田开 …… |
|
 |
摘要：雪峰山高铁景观索道，从沪昆高铁溆浦南站往上攀爬至海拔1500多米的位于隆回与溆浦交界的北斗峰高山旅游度假区，是湖南文旅开发重点项 …… |
|
 |
12月8日-9日，大雪节刚过，雪峰山暖阳高照。江西萍乡市湘东区委副书记景国成、副区长周箐带领文广新旅局、商务局、农投公司、广寒寨乡 …… |
|
 |
旅游六要素，吃、住、行、游、购、娱，样样重要，缺一不可。但乡村旅游，来的大多是城里的客人，追寻是一种休闲度假，回归自然、重拾乡 …… |
|
 |
远古时期，中华民族神山古昆仑有神木，就是高耸云天，粗壮笔直的大树。《山海经 海内南经》记载：古昆仑山有建木，其状如牛，引之有皮，若 …… |
|
 |
天上广寒宫，人间消暑殿休闲欢乐园，度假理想地雪峰山大花瑶虎形山景区，中国南方最佳避暑胜地，这里海抜在一千四百米上下，比长沙大城市， …… |
|
 |
6月26日，由怀化诗歌学会、怀化雪峰山文化研究会、溆浦县作家协会共同举办的诗歌朗诵会在雪峰山旅游千里古寨景区举行。高高的穿岩山后峰、 …… |
|
 |
离除夕仅不到3个月 各种大型聚会即将接踵而至，老板们，今年的年会已经决定要去哪儿了吗？…… |
|
 |
2020年8月26日上午，本届乡村文化旅游节开幕式将在大花瑶景区游客接待中心举行，承办单位隆回县为乡村文化旅游节准备了精彩的文艺节目，将展示特色鲜明的地域文化和民族文化。…… |
|
 |
和山水组合约好在张家界旅游研究院见个面，一见之下，就知道这是地地道道的湘西种。他们身上那种随性自然，不作不假不虚不伪的气息扑面而来。和本土诸多国产歌手“一阔就变脸”的装逼相比，那简直就是刮进了一阵山风，真爽。…… |
|
 |
黎明同志和怀化市雪峰文化研究会多次邀请我回雪峰山看看。6月2日我完成湖南省文联主席的职务交接后，第一个念头就是重返雪峰山。这个心愿不到一个月就得到了实现。雪峰山是一块真正的宝地！我这样说，肯定带有一点特别的情感。借用孙健忠1984年回雪峰山时的话说：“这里是我灵魂的故...…… |
|
 |
端午刚过，退休后住居在广州，著书立说的《社会主义五百年》、《邓小平的遗产》作者、老领导于幼军携夫人乘高铁再次来到湖南雪峰山自费度假兼带考察。
…… |
|
 |
抗战古村阳雀坡景区，不仅在央视频全网首播，还拿下了app的开屏推荐！本周日和下周日晚上十点会在央视四套播出（上下集），大小屏配合扩大节目影响力~台网互动，形成全媒体矩阵。
…… |
|
 |
现在地摊时兴，全国一片叫好！我认为这背后的逻辑更适合旅游业，是文旅融合发展的需要。人们旅游的观念正在发生变化，过去是拼团跟旅行社走 …… |
|
 |
溆浦与安化相邻，但是因为分属两个不同地市，我对溆浦了解不多，只有那里的油菜花，一片一片，铺天盖地，在我的记忆里芬芳。
第一次去溆浦县水隘乡拍摄油菜花，已经过去了十年。出了安化县境，转几个弯，黄灿灿的油菜花就在路边铺展，亮晃晃的，一直绵延到目光所及的最远处。从那一年...…… |
|
 |
5月11-12日，邵阳市主管文化和旅游工作的副市长李华和率市政府办、文旅局和隆回县相关负责人，深入雪峰山大花瑶景区考察调研，就筹备办好“2020湖南（夏季）乡村文化旅游节”活动进行督促落实。
自2016年以来，湖南按春、夏、秋、冬四季，突出“花季春游”“清凉世界”“金秋彩林”和...…… |
|
 |
随着雪峰山生态文化旅游公司进驻开发山背梯田以来，聚焦了越来越多的来自全国甚至国外媒体的目光聚焦，央视的《外国人在中国》节目打造山背专题节目，国内首条徒步国际化标准线路打造，山背梯田也是线路上非常重要的一段里程，相信随着越来越多人的了解，山背梯田魅力会更多的展现在...…… |
|
|
湖南财政经济学院厚生翻译志愿队“娘子军”深入雪峰山 |
上传时间： |
2017-07-15 10:47:54 |
文章来源： |
星辰在线 |
|
星辰在线7月14日讯（通讯员 李曦 骆明晗 孙甜甜）为了全面贯彻2017年大学生暑期社会实践三下乡志愿活动，7月4日至7月8日，湖南财政经济学院外国语学院组建了一支青春活力的翻译调研队伍，在李曦老师带领下，10位翻译班的女同学一同深入雪峰山景区进行景区内宣传标语、公示语及景点解说翻译调研。厚生翻译队的“娘子军”们秉承“一心译意，别树译帜”的理念，以穿岩山，枫香瑶寨，阳雀坡，山背花瑶梯田四个景区为主要地点。调研期间共采集景区内超过十个景点现有的标语、公示语及景点解说图片资料257条。同时，对收集到的素材进行及时翻译纠错44条。5天内，厚生翻译志愿队通过实地考察、问卷调查、座谈讨论等多种形式，共收集图片资料、宣传资料共400余份，为调研工作提供了充足的一手资料。
(烈日炎炎下 队员们正在积极采集素材。)
(论自拍杆新用法，不是自拍，而是用来拍够不着的公示语。只有你想不到，没有我们做不到。)
茶马古道悟红色文化，枫香瑶寨品溆浦风情
7月4日，厚生翻译志愿服务队的“娘子军”来到了雪峰山景区。当地热情的居民带领志愿者们参观了茶马古道和枫香瑶寨。古道红旗飞扬，溆浦民风淳厚，志愿者匆匆领略后便投入调研工作。一看到宣传标语、公示语，志愿者们就一拥而上，拍照取样。第一天就收集图片100余张。随后几天，志愿者们相继进入了穿岩山森林公园、阳雀坡古村落、山背花瑶梯田进行调研。在此期间，“娘子军”们两两分工对游客及当地居民进行了问卷调查，取样100份。
7月6日，这支志愿服务队在雪峰山旅游公司的邀请下参与了与公司领导、工作人员的座谈会。会上她们根据三天的调研工作，对景区内存在的问题进行了全面分析，并提出了具体建议;公司负责人石罡对志愿者们提出的对于雪峰山景区的疑问一一解答，并且高度赞扬志愿者们的专业态度与探索精神。双方各抒己见，会议热烈进行长达三个小时。
通过调研，志愿者们了解到雪峰山景区目前的发展情况以及面临的挑战，同时也深刻感受到对雪峰山景区宣传标语、公示语以及解说景点翻译调研活动的任重而道远。
(翻译志愿队全体队员于枫香瑶寨调研合影。)
(翻译志愿队全体队员于阳雀坡抗日古村落调研合影。)
实践考察求真译，集思广益谋匠心
志愿者们在此次调研过程中发现，很多景区标语出现字对字直译的情况。例如在出发前通过当地居民得知“情侣谷”是因专门打造给情侣们拍摄婚纱的广场而得名，所以当时志愿者们一直讨论译成“lover's square”,然而，当“娘子军”身临其境，发现实际地形就是山谷，最终确定“lover's valley”这一译文。正所谓“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”，而翻译亦是如此!
(队员们在穿岩山景区内对游客进行问卷调查。 图片由骆明晗 谭芳芳 刘佳熔 共同拍摄)
不忘调研初心，谨记上下求索
7月8日，厚生翻译队结束了此次调研活动。炎炎烈日没有消磨她们的热情，志愿者们用她们的专业知识和实践能力，展现了她们的青春活力与志愿服务精神。在这次调研活动中，志愿者们共收集景点文化解说资料200余张;发现景区宣传标语、公示语错误44处。尽管调研活动已经结束，但正如志愿者们所说：调研的结束，也是后期工作的开始。据悉，厚生翻译队的志愿者们将针对问卷结果，进行数据分析，形成调查报告。除此之外，针对景区里宣传标语、公示语及景点解说翻译的英译，志愿者们将编写“雪峰山景区中英服务手册”以促进景区内国际语言规范，为中外游客提供更精准的语言服务。
湖南财政经济学院厚生翻译志愿队的“娘子军”们的专业态度、朝气蓬勃的精神面貌已成为雪峰山景区一道亮丽的风景线。
作者：通讯员 李曦 骆明晗 孙甜甜 编辑：陈诗雨
|
|
